more than that

/mɔːr ðæn ðæt/ モー・ザン・ザット

1. 何かがある基準や期待を超えていること、または追加情報があることを示す表現です。

提示された情報や状態が、単にそれだけではない、あるいは予想を上回る量や程度であることを強調する際に使われます。議論や説明に深みを与えたり、予想外の展開を示唆したりするニュアンスを含みます。

He's not just a good student; he's more than that. (彼が良い生徒というだけではない、それ以上だ。)

• He's not just a good student: 彼は単に良い生徒というわけではないことを示します。
• he's more than that: 彼がそれ以上である、つまりもっと多くの資質や能力を持っていることを指します。

The project required time and effort, but more than that, it needed dedication. (そのプロジェクトは時間と労力を必要としたが、それ以上に献身が必要だった。)

• The project required time and effort: そのプロジェクトが時間と労力を要求したことを示します。
• but more than that: しかし、それ以上に、という意味で、前に述べたことに追加してさらに重要な要素があることを示します。
• it needed dedication: それが献身を必要としたことを示します。

It was a challenge, and more than that, it was a valuable lesson. (それは挑戦であり、それ以上に貴重な教訓だった。)

• It was a challenge: それが挑戦であったことを示します。
• and more than that: そして、それ以上に、という意味で、単なる挑戦にとどまらない付加的な価値があることを示します。
• it was a valuable lesson: それが貴重な教訓であったことを示します。

The cost was high, and more than that, the quality was disappointing. (費用は高かったが、それ以上に品質が期待外れだった。)

• The cost was high: 費用が高かったことを示します。
• and more than that: そしてそれ以上に、という意味で、高費用という問題に加え、さらに深刻な品質の問題があることを示します。
• the quality was disappointing: 品質が期待外れであったことを示します。

関連

• besides that
• in addition to that
• what's more
• furthermore
• beyond that